Яница Стойкова получи национална диплома
(17.08.2018 г.)
Театърът е празник!
„Театърът е празник!“ - възкликва актьорът Владимир
Етуш. „Театърът е празник!“ - убедихме се и ние, десетокласниците
от ПЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“, гр. Велико Търново, и още 120 ученици от цяла
България в града на Сините камъни – Сливен, където на 26, 27 и 28 април
2018 г. се проведе шестото издание на фестивала „Завесата се вдига за немския
език“.
Тази година темата беше „Генерация
Z“ – тази съвременна дигитализирана
генерация, чиито сетива са забравили, че любовта ще спаси света – тази, нашата
генерация. Идеята ни грабна и решихме да се включим за първа година в
състезанието.
През ноември 2017 г. въодушевено
седнахме и написахме сценария, а с помощта на учителите го преведохме на немски
език. Много често оставахме след часовете, за да репетираме, и, смея да кажа,
че се сближихме още повече.
Дойде краят на април 2018 г. Време
беше да представим постановката си пред жури и публика. Зад кулисите стомасите
ни се бяха свили на топка - на едни от притеснение, на други просто от
вълнение.
„А какво става, когато една пътуваща
във времето приказна фея, попадне в ХХІ вместо в ХХІІІ век? Наистина ли са
изместени приказките от смартфоните? И как днешните тийнейджъри намират баланса
между двете? „Всичко това ще разберете от десетокласниците на ПЕГ „Проф. д-р
Асен Златаров”, гр. В. Търново“ - обявиха ни. Водещите ни пожелаха успех,
публиката ни посрещна с усмивка. Цялата наша еуфория засия на сцената и ние
наистина се забавлявахме…. не ни се слизаше даже.
И все пак трябваше да слезем, за да
доизгледаме и останалите постановки. Тук е мястото да кажа, че имаше
постановки, с които съпреживявах абсолютно всичко – от почти незабележимото
потреперване до магията на танца. Театърът е празник!
Фестивалът мина изключително бързо.
Сливен беше гостоприемен към нас – много се радвам, че имахме време да
разгледаме града и околностите му, но още повече се радвам, че създадохме нови
приятелства с останалите участници!
Всички се забавлявахме, смяхме се,
танцувахме… Време беше да се прибираме, но преди това… наградите. Сърцата ни
трепереха, когато обявяваха победителите, а щом чухме и нашата гимназия сред
тях, буквално спряха за секунда. Спечелихме наградата за авторски текст, което
си е постижение за първа година, и се мотивирахме за следващата!
Прибрахме се в Търново щастливи и
все повече вярващи, че наистина театърът е празник!
УЧЕНИЧКА ОТ ПЕГ „ПРОФ. Д-Р АСЕН ЗЛАТАРОВ“ –
НАГРАДЕНА В БРЮКСЕЛ
Яница Стойкова, ученичка от ХІІ-В клас на Профилирана
езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, е българският финалист в конкурса
по превод за средношколци на Европейската комисия „Juvenes Translatores“. Тази
година общият брой на участниците в престижния международен конкурс, който се
организира редовно от 2007 г., е 3348 от 774 училища. Младите преводачи са
могли да избират измежду 552-те възможни комбинации между всеки два от 24-те
официални езика на ЕС. Всички победители са избрали да превеждат към своя
най-силен език или към майчиния си език, каквато е практиката и сред
преводачите, които работят в институциите на ЕС. Яница е избрала да превежда от
немски на български. Тя завършва паралелка с профил немски и английски език със
среден успех (ІХ-ХІІ клас) – Отличен (6.00). През месец май 2018 г. тя ще
получи и Немска езикова диплома (DSD-ІІ), ниво С 1 по Общата европейска езикова
рамка. На изпита за тази диплома през декември 2017 г. Яница е постигнала
изключително висок резултат в гимназията. Учителката й по немски език, госпожа
Надка Яначкова, е изключително горда с постижението на своята ученичка.
Конкурсът се провежда по едно и също време във всички
избрани за участие средни училища. През годините той е вдъхновил мнозина от
участниците да продължат да изучават езици в университета и да станат
професионални преводачи.
На 10 април 2018 г. в сградата на Европейската комисия
в Брюксел Яница получи наградата си лично от комисаря по въпросите на бюджета и
човешките ресурси Гюнтер Йотингер. По покана на Европейската комисия на
тържествената церемония Яница беше съпроводена от своята учителка, г-жа Надка
Яначкова, която от 2007 г. успешно подготвя учениците за явяване на
международен изпит за Немска езикова диплома, а също и г-жа Станислава
Стойкова, майка на нашата талантлива ученичка и учител по френски език в ПЕГ
„Проф. д-р Асен Златаров“.
След церемонията по награждаването беше организирана
среща с преводачите от Българския отдел на генерална дирекция „Писмени преводи“
на Европейската комисия. Нашата ученичка беше сърдечно приета от българските
преводачи. Тя имаше честта да направи писмен превод на една от препоръките на
Европейската комисия, която предстои да се обсъжда на следващо заседание.
Наградата на Яница е гордост за нашата гимназия и е
поредното доказателство за високия професионализъм на учителите при
подготовката на учениците ни към все по-широки европейски хоризонти.
